一个名叫“欧子”的网友自己翻译、自己演唱、自己铺字幕、制作视频等等一系列作品，被上传到网上供大家分享而走红最近（2011年11月），网友欧子又推出四大名著主题歌直译版，雷到魂飞魄散的英文翻译配上一如既往的侉调，引来众网友拍砖灌水，称“听完第一句就阵亡了！”特别是那句“beidou”一出手就把所有网友震住了，以其彪悍的恶搞直译风格奠定了整个四大名著主题曲的基调。欧子，网络恶搞先锋，欧子直译系列创始人，追求创意，具批判精神。欧子直译指的是用夸张的语法把中文直译成英文为四声和儿化，然后用山东腔唱出来，搞笑的中式英文让人忍俊不禁，这就是欧子直译的风格。当然，对成人而言围观听一听就当个乐子，但孩子们可不要被这种直译给误导了。毕竟，中译英是个技术活儿，没有直译这么简单。
